Detta har hänt...
Välkommen till Altura.
Eller enligt Georges önskan, till Nymerika.
Det här är Roman Estes.
Tack var honom har vi vatten och el.
Hon verkar speciell, George.
Jag har riskerat livet för henne.
Röstar du ja till konstitutionen?
Enligt henne bör vi vara en nation.
Jag röstar för Nymerika.
Ja, vad är alternativet?
Att bränna ner allt.
Kalla upp henne. George!
George!
Önska mig lycka till.
Doc!
George!
Vad hände?
Är vi döda?
Inte alla.
Fan.
Jösses.
Ligg still.
Hjälp är på väg.
Du kommer att klara dig. Okej?
George!
Doc!
George!
Mår du bra?
Vad hände?
- En explosion - Någon...
Doc!
Doc, det är...
Vi behöver kex omedelbart.
Warren!
Invånare... vad hände?
Jag vet inte. En explosion.
Var är Dante? Estes?
Jag har inte sett dem.
Vi måste hjälpa alla.
Första hjälpen skyndar in
för att hjälpa de skadade.
Många är delegater som kommit för röstningen.
Kom här. Så där ja.
Nu får vi ut dig härifrån.
Vänta.
Okej. Ta det lugnt.
Döden är inte vad den brukade vara.
Kan jag få hjälp här?
Tack.
Ingen orsak.
Fler zombier.
Var kom alla zombierna från?
Zombier promenerar inte bara in i Altura.
De ser ut att vara på semester.
Det är lite sent i säsongen.
Så många når aldrig ända hit.
Talarna är otåliga.
Vi behöver fler kex.
Var är Dante?
Mr Stemple? Leroy. Hör du mig?
Kexen är på väg. Warren, kan du hjälpa mig?
Jag behöver kex!
Okej, mr Stemple. Varsågod.
Så där ja.
De fungerar verkligen.
Som insulin.
Vad hände?
Vi kommer att behöva fler kex.
Åttatusentvåhundrafyra.
- Red? - 10K!
Vad hände?
Åttatusentvåhundrafem.
En misstänkt bomb i kongressen.
Bomb?
- Har du sett Red? - Nej. Sågs ni?
Ja, men jag tappade bort henne.
Var kom alla zombier ifrån?
Jag som började gilla stället.
Är du oskadd?
Säg till om jag kan göra nåt, okej?
Bra.
Vem vill se delegaterna döda?
Det här var ett lönnmordsförsök.
Lönnmord?
Mörda vem? Estes?
Eller dig.
Men... vem?
Nej, röstningen skulle gå igenom. Det skulle lyckas.
Tack och lov att du är oskadd.
Jag mår bra. Du då?
Jag hade tur. Vi förlorade många bra människor i dag.
Vi fick många fler Talare.
Ja, självklart.
Det var tur att vi hade kex
annars hade det inte gått att hejda.
Jag beklagar. Det är en mörk dag.
Många är fortfarande skadade, men jag måste fråga.
George, mina källor säger att en Talare kan ligga bakom dådet.
En Talare? Det är ologiskt.
De hade mest att vinna. Se själv.
Ja, det var en jordskredsseger.
Talarna hade blivit medborgare i Nymerika.
Attacken förändrar allt.
Det är tidigt i utredningen. Dante kanske vet nåt?
Han var inte bland de skadade. Jag vet inte var han är.
Jag måste visa dig en sak.
Känner någon annan ett vinddrag?
Var tyst och låt doktorn arbeta.
Det lättade på trycket.
Vad är det med dig?
Explosionen är olycksbådande.
Det positiva är att testobjekten blivit fler.
Det kanske var en gasläcka.
Det kvittar.
Så fort nån säger terroristattack måste någon sona.
Och snart beskyller man den röda snubben.
Du har råkat ut för mycket...
Alla här har tittat snett på mig
- sen jag kom hit. - Du liknar Satan.
Ja, och jag klär i det. Men det är ändå oförskämt.
Vad sjutton är det?
Det signalerar instängning.
Instängning? Dags för mig att dra.
Murphy, vänta.
På nåt gott väntar man alltid för länge.
Lycka till med experimentet.
Hoppas på högsta betyg.
Jag ser mig själv utanför min kropp.
Sök igenom hela området. Säkra grinden.
Döda sedan alla zombier som tagit sig in.
Vad har du hittat?
Det var ingen olyckshändelse utan sabotage. En krigshandling.
Var är Dante?
Vad frågar du egentligen?
Vittnen säger
att Dante gick ut precis före explosionen.
Ingen har sett honom sen dess.
Vi måste förhöra Dante.
Vi måste hitta Dante innan det offentliggörs.
Folk är nervösa och kan gå emot Talarna och dig.
Nej, jag känner människorna här.
Dantes fru jobbar i laboratoriet. Hon kanske vet.
Där är hon.
Red!
10K?
Fortsätt framåt.
Hitåt.
Du skakar.
Jag mår bra.
Du stod vid mig, sen...
Zombier.
Vi måste prata ordentligt.
Invånare och milis
ska återgå till sina poster för inräkning.
Uppfattat. Ge oss ett ögonblick.
Jag måste gå.
Jag ska gå till Sun Meis labb vid nödsituationer.
Kom dit sen.
Ja, jag lovar.
Spelar din anordning in?
Ja, en reserv sparas på kamerachippet.
Såklart.
Explosionen kan finnas med.
Just det.
Jag hoppas att jag stod vänd åt rätt håll.
Så bomben satt under podiet.
Hur långt tillbaka kan du se?
Jag ska spola tillbaka och se.
Den som placerade den kanske syns.
- Överlevde din kamera? - Ja.
Jag kan oavsiktligt ha spelat in den
som placerade bomben.
Jag vill analysera varenda sekund i videon.
Jag leder utredningen personligen.
Kan vi få din kamera?
Ge honom en stund. Han kanske kan lösa det åt dig.
Människor är döda. Fler attacker kan vara planerade.
Så jag frågar igen:
kan du ge mig kameran frivilligt?
Ja, självklart.
Du får tillbaka den så fort som möjligt. Jag lovar.
Kom.
När Murphy sa att du levde trodde jag knappt honom.
Det är så skönt att se dig.
Var är Murphy? Tog de inte hit honom?
Jo, men han blev nervös och stack när sirenerna ljöd.
Vi borde göra samma sak.
Vi letar efter Dante.
Har du sett honom, Marjorie?
Nej. Inte sen i morse. Jag är orolig.
Har han inte kontaktat dig?
Du vet att du kan lita på oss, va?
Dante har inte med nån attack att göra.
Nymerika var hans dröm, lika mycket som din.
Så länge han är på rymmen ser det illa ut för honom
och för Talare.
Här inne.
- Vad vill ni? - Omhänderta dina Talare.
Vi ska sätta dem i karantän.
Jag är mitt i en testcykel.
Mina order är att hålla kvar alla Talare. Alla.
Omedelbart.
På vems order?
Direktör Estes. Ni måste flytta er ur vägen.
Ut ur mitt labb.
Jag har mina order. Flytta dig nu.
Sun Mei, gör som hon säger.
Hon har rätt. Vi pratar med Estes och får ut er igen.
Hitta Dante.
Det ska vi.
Vi hämtar dina försökskaniner sen.
Jag trodde aldrig att de skulle gå.
Gud.
Vänta. Stå still.
Du är röd.
Och?
Jag måste kontrollera att du har puls.
Ja visst. Här får du en röd, varm puls.
Är det levande nog för dig, usling?
RÖSTA I DAG
Invånare Z här. Direkt från kongressen,
platsen för terrorattacken
mot hjärtat av vår nya demokrati.
Alturas VD Roman Estes
vill uppdatera invånarna om utredningen.
Men först
håller vi en tyst minut för alla som förlorade sina liv
eller förvandlades i dag.
God kväll,
mina landsmän i Altura och i alla läger.
I dag skulle bli en dag fylld av glädje, förening och framsteg,
inte av död, rädsla och smärta.
Jag erkänner att tragedin är mitt fel.
Som så många drevs jag av möjligheten till förändring.
Vi svek er, men vi sänker inte garden igen.
Därför
har jag beordrat att ingen får lämna Altura tills vidare.
Vi ber er vara tålmodiga medan ordningen återställs.
Vi har fått information i vår utredning
som hjälpt oss att identifiera en person av intresse
som vi vill prata med i samband med dagens explosion.
Dra inga förhastade slutsatser, Estes.
Alturas myndighet ber
att Joseph Dante överlämnar sig för förhör.
Om ni vet var Dante befinner sig
bör ni inte kontakta honom själv. Kontakta myndigheterna omedelbart.
Tills bombmännen ställts inför rätta
begär jag att alla Talare sätts i karantän innanför Alturas gränser.
Jag vet att det låter elakt.
Det handlar om vår familj och våra vänner.
Det håller dem säkra
och Alturas invånares säkra.
Där kom det.
Gud. Vad gör han?
Vi har tvingats göra svåra val förut.
Det är så vi överlever.
Tack för ert samarbete under denna svåra tid.
Vi kommer att återsälla säkerheten.
Utan säkerhet är demokrati meningslöst.
- Kom. - Jag måste prata med honom.
Inte nu. Vi sticker först. Kom.
- Löjligt. - Det är galet.
Vi måste veta det som Dante vet.
Det här är en mardröm.
Och än är den inte över.
Stanna bilen!
Någon kommer!
Han stannar inte!
Han kör in i grinden.
Öppna grinden!
Kom! Nu!
Öppna eld!
- Den sitter fast. - Glöm den.
Dante? Vänta! Stanna!
Varför flyr han?
Och vad sjutton gör Murphy?
Försvara porten tills den är lagad.
Tack för skjutsen.
Hör du det?
Det är hat i luften, vilket får mig att känna mig...
Levande är fel ord.
Upphetsad.
Människor.
Varför är de levande så förutsägbara?
Estes kommer att lyssna på mig.
Han inser att karantänen inte gör oss säkrare.
Det driver bort Talarna som mister sina kex.
Ja, okej.
- Jag ska nita dig. - Bort från honom.
Bort härifrån. Leroy, mår du bra?
Det gör inte ont. Jag känner inget. Det är ovant.
Håll ut. Det här är snart över.
Allt är ditt fel.
Du sa att de var som oss, fast döda.
Nu vill de äta våra hjärnor.
Låt dem försöka.
Jag dödar dem alla. Jag lovar.
Jag vill inte ha din hjärna.
Nån kommer att få stryk om du inte är tyst.
Nej. Släpp honom.
Vad?
Släpp honom.
Gå hem. Din familj behöver dig.
Varför släppte vi honom?
Jag kände igen honom.
Hans bror var en av delegaterna som dog i dag.
Jäklar.
Kom igen!
Vi dör här inne. Ge oss kex.
- Marjorie. - Sun Mei.
Marjorie.
Tack och lov att du är här.
Det är den fjärde inhägnaden jag letat i.
Ingen kunde berätta var du var. Mår du bra?
Jag mår fint.
Behöver du nåt?
Kex. De ger oss ingen mat.
Var är Talarnas mat?
Kexen är slut.
De här korkskallarna vet inget.
Jag måste hitta Estes.
Vi måste hitta kex. Talarna kommer att förvandlas.
Vi kommer strax, okej?
Där borta där det reparerats.
Absolut.
Nån kommer. Stå still!
Vad pågår? Vad gör ni här
Vi tog fast dem vid stängslet.
Bort därifrån. Jag sa ju att...
Var det tvunget?
Antagligen.
Doc och Invånare Z, vi tar George till Pacifica.
10K, du och Sergeanten hittar Sun Mei och Red,
och ansluter så fort ni kan. Vi behöver er.
- Ta den här. - Redo?
Komsi, Talare.
Nu kör vi, grabbar.
Gratis lunch.
Hör ni, Talare.
Inte närmare än så.
Era liv hänger på ert nästa beslut.
Fan.
Vi tar de där vapnen.
Hör ni. Lämna oss inte här ute så här.
Var glad att vi inte benådade er.
Vi lägger dessa uppe vid vägen.
Och för att visa att vi inte är genomruttna
får ni en strumpa var. Fånga.
Nu drar vi!
Fan.
Vad vill du?
Stanna! Jag menar det! Vem är du?
Wesson? Är det verkligen du?
Det var längesedan vi var i Murphytown, sir.
Vad är det för fel på dig?
Du skrämde livet ur mig!
Den var bra. Vi har saknat er, sir.
- Vi? - Ja.
Vi är tolv starka blandningar, sir.
Vi har väntat på din återkomst.
Nån har tagit alla kex.
Marjorie har fler här nånstans.
Hej, Red. Var är Margie? Vad letar ni...
- Var förvarar Margie kexen? - Under mikroskopet.
Jag har en i fickan också.
Tack.
Det bör räcka tills vi återvänder.
Utsökt. Jag älskar dem.
Hjärnsmak i varje tugga.
- Stanna här. - Jajamän.
Enligt Warren måste vi lämna Altura.
För fem minuter sen.
Här är fullt av Talare
som kommer att bryta ihop utan kexen.
Jag följer Sun Mei. Vi ses vid stängslet.
Hej.
Ska du presentera mig för din vän?
Vi går och pratar nån annanstans. I fred.
Jag förstår vinken.
Dante har rymt med två eller tre Talare.
Han körde genom grinden.
Jag antog det.
En patrull jagar dem.
Och Talarna?
Nästan alla är fast. Vi letar efter de sista.
Och George?
Hon verkar ha lämnat Altura med nykomlingarna.
Fortsätt att leta efter dem.
De kan vara på väg till Pacifica.
Då kommer vi att hitta dem.
Jag ska hitta Dante.
Han kan inte ha kommit långt.
Du får mig att känna mig levande.
Jag kände igen dig i Altura.
Vi har jobbat hårt i din frånvaro.
Du blir nog nöjd.
Nu ska vi inte förivra oss... än.
Bil!
Lägg dig ner.
Vad gör du?
Var inte rädd, sir.
Vad är detta?
Är ni blandningar allihop?
Samåkning.
- Samåkning? - Ja.
Vi samarbetar.
Samarbetar?
Var?
Limbo.
- Limbo? - Ja, sir.
Du kommer nog också att gilla det.
Det här kan inte hända.
Inget som är positivt varar.
Jag hoppas att du har fel.
Jag visste inte om du var död eller hade förvandlats.
Du var bara borta.
Jag visste inte om jag skulle få se dig igen.
Jag kollade bland alla nykomlingar.
Jag var så rädd att förlora dig för alltid.
Jag slutade aldrig att tänka på dig.
Jag måste fråga...
om dig... och Sergeanten.
Vad då?
Ni verkar ha...
ett band.
Ja.
Men det är ett annat band än med dig.
Känner hon likadant?
Jag har känt Dante sen det Svarta regnet.
Han skulle riskera livet för oss.
Dante åker till Pacifica. Han har en förklaring.
Att Estes tillfångatar Talarna gör saken bara värre.
Estes försöker skydda alla, men det är så tokigt.
Det är olikt honom.
Är det Dantes bil?
Ingen är hemma.
Vad är det som luktar?
Här borta.
Herregud.
Det har bara börjat.
Vi förtjänar inte en planet.
Är Dante här?
Nej. Han måste ha flytt.
Eller tagits till fånga.
En lever här borta.
Så där ja.
Vem gjorde det här mot dig?
Carlos?
Carlos. Är Dante här?
En blinkning för ja, två för nej.
Skulle ni till Pacifica?
Gjorde Alturas milis detta?
De torterades. Den som gjorde detta var ute efter information.
Jag förstår inte, Carlos. Jag är ledsen.
Låt mig gör det.
Nåd.
Jag ger dig nåd.
Marjorie.
Kom hit.
Kom igen.
Det är till dig. Här.
- Mår du bättre? - Ja.
Du där! Bort från honom!
De svälter! De behöver kex!
- Du eggar dem! - Bort med händerna!
- Släpp honom! - Hör du!
Nej!
Gå.
Ta dig härifrån. Hitta Dante.
Kom igen. Vi sticker.
Nästan framme.
Sergeanten och Sun Mei då?
Du oroar dig mycket för Sergeanten.
Där ser du. Allt är bra.
Gå du. Jag kommer.
Hör ni!
Ut härifrån!
Jag tänker inte åka.
- Sun Mei. - Mitt arbete är för viktigt.
Genombrottet är nära och jag behöver labbet.
10K.
- Hjälp 10K. Jag fixar zombierna. - 10K!
Hjälp! Sergeanten!
Bakom dig!
Jag klarar det! Hjälp 10K!
10K! Stick!
Sergeanten! Nej!
Spring!
Jag är ledsen, 10K.
Det fanns ingen annan utväg.
Jag behöver dig. jag var tvungen att göra det.
Det fanns... ingen annan utväg.
Sergeanten var en hjälte. Hon räddade era liv.
Jag kommer strax.
Det var ett rent hugg. Men vi måste hålla koll på honom.
Vad säger jag?
Du räddade hans liv.
Jag kommer strax.
Vem gör nåt så förfärligt?
Jag kan nämna några människor.
Och Talare är mänskliga nog.
Flydde Dante? Eller togs han tillfånga?
Tänk om Estes har rätt?
Tänk om Dante ligger bakom explosionen?
Tänk om han förändrades? Blev mer som en zombie...
Och tänkt om jag missade det?
Nej. Din tillit till honom kommer från magen, inte huvudet.
Följ alltid magkänslan.
Vi var så nära att lyckas få ihop allt.
Så nära.
Det finns fortfarande tid att lyckas.
Men det finns inte mycket tid kvar.
Valpar och kattungar.
Undertexter: Cecilia Eriksson